1
00:00:01,869 --> 00:00:03,670
Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Λίντορ.
Μπορεί να μείνει για δείπνο;

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,573
- Ναι, σίγουρα.
- Ήταν άβολο.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,208
Αυτό δεν εξέτασε το πώς
Νόμιζα ότι θα ήταν.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,876
Είμαι σε ζωντανή μετάδοση,
πες γεια. Είμαι ζωντανός.

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,278
- Άσε το κάτω.
- Θα μπορούσε να είχε καταστρέψει

6
00:00:10,378 --> 00:00:11,678
η δουλειά μας με αυτό
βίντεο.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,781
- Έχει μόνο τρεις οπαδούς.
- Φέρτε μας όλους

8
00:00:13,881 --> 00:00:14,782
τους αγαπημένους σας.

9
00:00:14,882 --> 00:00:16,717
Είσαι Brown Bomber
online;

10
00:00:16,817 --> 00:00:18,952
- Να το βγάλω από το πρόσωπό μου;
- Πώς το καταλαβαίνεις;

11
00:00:19,053 --> 00:00:21,189
- Γιατί γίνεσαι viral.
- Σώπα.

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,756
Ας πούμε
ο Καφέ Αλήτης θα είναι

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
αιωρούνται στα πράσινα.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
Κούνια στα πράσινα!

15
00:00:25,159 --> 00:00:26,360
Κούνια στα πράσινα!

16
00:00:26,460 --> 00:00:27,961
Στην πραγματικότητα είναι ωραίο παιδί.

17
00:00:28,062 --> 00:00:32,966
Υπάρχει κάτι περίεργο
για αυτόν όμως.

18
00:00:33,067 --> 00:00:37,371
♪

19
00:00:41,309 --> 00:00:42,976
Τι--τι-
τι στο διάολο;

20
00:00:43,077 --> 00:00:44,745
Ποιος άνοιξε τα τηλέφωνα;
- Δεν ξέρω.

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,815
- Δεν ήμουν εγώ.
- Θα το πάρω.

22
00:00:47,915 --> 00:00:50,384
Ευχάριστες μέρες
Εγκατάσταση Υποβοηθούμενης Διαβίωσης.

23
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Τι;

24
00:00:52,320 --> 00:00:54,088
Ναι, ναι, έχουμε
κενές θέσεις.

25
00:00:54,188 --> 00:00:55,256
Θέλουν να έρθουν εδώ;

26
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
Ναί.

27
00:00:57,024 --> 00:00:58,392
Τι συμβαίνει;

28
00:00:58,492 --> 00:01:00,728
Ναι. Ναι.
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:00,828 --> 00:01:02,296
Ναι, όχι, α-χα.

30
00:01:02,396 --> 00:01:03,264
Τότε θα είμαστε ανοιχτά.

31
00:01:03,397 --> 00:01:04,765
Τι συμβαίνει;

32
00:01:04,898 --> 00:01:06,700
Χμμ; Όχι, όχι, όχι,
ευχαριστώ.

33
00:01:06,800 --> 00:01:10,238
Εντάξει, σε κατάλαβα.
Φροντίζω.

34
00:01:10,338 --> 00:01:11,405
Ω-ω!

35
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
Με αγαπούν. Ματιά.

36
00:01:12,873 --> 00:01:14,408
Τους αρέσει - ένα άλλο σαν.
Άλλο ένα like!

37
00:01:18,512 --> 00:01:20,248
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θέλουν
ελάτε να δείτε το μέρος.

38
00:01:20,348 --> 00:01:21,949
- Λοιπόν, ωχ...
- Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα,

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,252
Ξέρω, με ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

40
00:01:24,352 --> 00:01:26,086
Σας αγαπώ όλους.
- Δεν μπορώ να πιστέψω

41
00:01:26,187 --> 00:01:28,489
αυτός ο κλόουν τα πήρε όλα αυτά
άνθρωποι που τον ακολουθούν

42
00:01:28,589 --> 00:01:30,257
στο διαδίκτυο!
- Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε

43
00:01:30,258 --> 00:01:32,493
ο κλόουν αργότερα.
Σας ευχαριστώ.

44
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
Και άλλο ένα like!

45
00:01:34,595 --> 00:01:36,464
Εκπληκτική επιτυχία!

46
00:01:36,597 --> 00:01:37,965
Αυτό είναι απίστευτο!

47
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Νόμιζα ότι είπες
είχε μόνο λίγους οπαδούς.

48
00:01:40,268 --> 00:01:42,536
Το είπα, αλλά πώς
έγινε αυτό;

49
00:01:42,636 --> 00:01:44,538
Ραδιοφωνικός σταθμός
το πήρε και το δημοσίευσε.

50
00:01:44,638 --> 00:01:46,006
Πραγματικά; Είναι αυτό
το μόνο που χρειάζεται;

51
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
Βασικά.

52
00:01:47,107 --> 00:01:49,009
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Και άλλο ένα like!

53
00:01:49,109 --> 00:01:51,412
Λοιπόν, φαίνεται ότι τελικά
είχε λόγο να γιορτάσει

54
00:01:51,512 --> 00:01:52,546
εδώ γύρω.
- Ω, ω!

55
00:01:52,646 --> 00:01:54,315
Ω, ναι, το κάνουμε.

56
00:01:54,448 --> 00:01:57,818
Θα κάνω μια άρθρωση
για όλους!

57
00:01:57,951 --> 00:02:00,221
Κοινή για εσάς.
Από κοινού μαζί σας.

58
00:02:00,321 --> 00:02:03,157
Δύο χριστιανικές αρθρώσεις
για όλους σας.

59
00:02:03,257 --> 00:02:04,292
Θα φτάσουμε ψηλά!

60
00:02:04,392 --> 00:02:05,826
Και μιλάω για
το καλό...

61
00:02:05,926 --> 00:02:07,361
Μην το λες!

62
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
υλικό.

63
00:02:09,230 --> 00:02:12,132
Κάποιος πρέπει να περάσει
εκεί και απαντήστε σε αυτά τα τηλέφωνα.

64
00:02:12,233 --> 00:02:14,335
Καλά.

65
00:02:14,468 --> 00:02:16,304
- Θεέ μου.
- Αυτό είναι έτσι...

66
00:02:16,404 --> 00:02:17,471
Είμαι χαρούμενος για εσάς παιδιά.

67
00:02:17,605 --> 00:02:19,673
Αυτό ήταν ένα πραγματικά
ωραίο μέρος.

68
00:02:19,807 --> 00:02:21,275
Ξέρεις το μέρος;

69
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
Ναι, έβγαινα
εδώ και βοηθήστε όλη την ώρα.

70
00:02:23,644 --> 00:02:25,313
Εσείς;

71
00:02:25,413 --> 00:02:26,814
Ω. Τι;
- Μμ, μμ, όχι,

72
00:02:26,947 --> 00:02:28,015
μην τον αφήσεις να σε πάρει μωρό μου.

73
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
-Τι λες;
- Όχι. Όχι.

74
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
Έτσι άρχισε να παίρνει
να μου αρέσει.

75
00:02:31,919 --> 00:02:33,954
Λοιπόν, φαίνεται
πολύ ωραίο παιδί μωρό μου.

76
00:02:34,054 --> 00:02:36,190
Ναι, ναι, αλλά όχι
αρκετά ωραίο για την κόρη μου.

77
00:02:36,324 --> 00:02:38,526
- Αγάπη μου, θα ήθελες...
- Όχι, κοίτα, κοίτα.

78
00:02:38,659 --> 00:02:40,261
Προσπαθεί να είναι γλαφυρός.

79
00:02:40,361 --> 00:02:41,662
Θα προσπαθήσει να το ανατρέψει
πάνω μας, προσέξτε.

80
00:02:41,762 --> 00:02:43,864
- Θα το σταματήσεις;
- Χμ-μμ, κοίτα τον.

81
00:02:43,964 --> 00:02:46,334
Κοιτάξτε τον, δείτε, φαίνεται παράξενος.
Δεν τον συμπαθώ.

82
00:02:46,434 --> 00:02:48,936
Nnnn...

83
00:02:49,036 --> 00:02:51,038
Δεν ξέρω, απλά σου άρεσε
τον πριν από πέντε λεπτά.

84
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
Ναι, είμαι διπολικός,
εντάξει, είναι αυτό που είναι.

85
00:02:54,275 --> 00:02:55,409
Εντάξει πριν, αυτό είναι τώρα.

86
00:02:55,509 --> 00:02:57,378
Δεν μου αρέσει πια.
Εντάξει, κοίτα.

87
00:02:57,511 --> 00:02:58,879
Κοίτα, προσπαθεί να βάλει
ένα ξόρκι για εμάς.

88
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
Λοιπόν, ξέρεις, μου αρέσει
το ξόρκι, ας το κρατήσουμε.

89
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Εντάξει, ψύχραιμος. Όταν όλοι
περπατήστε εδώ με ένα κουλούρι,

90
00:03:02,683 --> 00:03:04,485
μην πεις τίποτα.

91
00:03:04,585 --> 00:03:06,854
Με συγχωρείτε, είστε παιδιά
μιλάμε για μένα;

92
00:03:06,954 --> 00:03:08,355
- Όχι!
- Ναι!

93
00:03:08,356 --> 00:03:11,492
Μαμά, μπαμπά, σταμάτα.

94
00:03:11,592 --> 00:03:13,394
Κοίτα, Λίντορ, χαίρομαι
μένεις για δείπνο.

95
00:03:13,494 --> 00:03:14,727
Το ίδιο και εγώ.

96
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
Εντάξει, εντάξει, έλα,
Όλοι, ας φάμε, εντάξει;

97
00:03:17,531 --> 00:03:19,767
Ποιος--ποιος θα φροντίσει
των τηλεφώνων; Κι εγώ θέλω να φάω.

98
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
Ω, ω, ω, πήραμε τα τηλέφωνα.

99
00:03:21,134 --> 00:03:24,104
Πήραμε τα τηλέφωνα.
Εντάξει, τρως.

100
00:03:24,204 --> 00:03:25,406
- Κοίτα...
- Εμπρός, προχώρα, μωρό μου.

101
00:03:25,506 --> 00:03:26,739
Συνεχίστε εκεί
και φάε, πήγαινε.

102
00:03:26,740 --> 00:03:27,841
Πήγαινε εκεί.
- Εντάξει, εντάξει.

103
00:03:27,941 --> 00:03:30,010
Προχωρήστε σε αυτό.
Προχωρήστε σε αυτό.

104
00:03:30,110 --> 00:03:31,245
Κόρα, θέλω να φάω.

105
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
- Όχι, δεν θέλεις να φας.
- Ναι, θέλω να φάω.

106
00:03:33,414 --> 00:03:35,148
Γιατί δεν θέλω να φάω;
Κόρα, θέλω να φάω.

107
00:03:35,249 --> 00:03:36,984
Απλώς απαντήστε στο τηλέφωνο.

108
00:03:37,084 --> 00:03:37,951
Γειά σου;

109
00:03:41,255 --> 00:03:42,590
♪

110
00:03:42,723 --> 00:03:45,326
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

111
00:03:45,426 --> 00:03:49,062
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

112
00:03:49,162 --> 00:03:51,899
♪ Να θυμάσαι πάντα, Blood
δεν είναι ποτέ νερό ♪

113
00:03:52,099 --> 00:03:54,768
♪ Θα τα καταφέρουμε αν τα καταφέρουμε
μείνετε μαζί ♪

114
00:03:59,373 --> 00:04:03,110
- Μμ. Αχ.
- Αυτό είναι καλό.

115
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
Ναι, είναι.

116
00:04:05,613 --> 00:04:08,181
Μμ-μμ, δηλαδή, νόστιμο.

117
00:04:08,282 --> 00:04:10,518
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς
κάντε με λίγο τρεχούμενο νερό.

118
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Βάλτε το πόδι σας μέσα.

119
00:04:13,687 --> 00:04:15,589
Και τα δύο πόδια.

120
00:04:15,723 --> 00:04:17,057
Ευχαριστώ αργότερα.
Ευχαριστώ.

121
00:04:17,157 --> 00:04:18,258
Διόρθωσες το νερό.

122
00:04:18,359 --> 00:04:19,960
Κόρα, γιατί μιλάς
σε αυτούς;

123
00:04:20,060 --> 00:04:22,129
-Τι εννοείς;
- Δεν μας άφησαν να φάμε.

124
00:04:22,262 --> 00:04:23,364
Δεν θέλαμε να φάμε.

125
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
- Ήθελα να φάω.
- Εμείς--απλά ηρέμησε.

126
00:04:25,466 --> 00:04:27,768
Κανείς δεν ηρέμησε.

127
00:04:27,901 --> 00:04:29,769
Μην ανησυχείς για αυτό,
έχουμε πολλά περισσότερα.

128
00:04:29,770 --> 00:04:31,204
Όχι, δεν το κάνουμε.

129
00:04:31,305 --> 00:04:32,105
Ναι, το κάνουμε.

130
00:04:32,239 --> 00:04:34,007
Ο Λίντορ είχε περίπου πέντε
βοηθήματα.

131
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
- Τι;
- Ναι.

132
00:04:36,076 --> 00:04:39,212
Απλά....

133
00:04:39,313 --> 00:04:41,515
- Ω Θεέ μου.
- Δεν ξέρω.

134
00:04:43,250 --> 00:04:44,652
Γεια σου.

135
00:04:44,785 --> 00:04:47,555
Ο φίλος σου άπληστος.

136
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
Ξέρω, είναι πραγματικά
πεινασμένος.

137
00:04:49,156 --> 00:04:50,190
Νιώθω άσχημα.

138
00:04:50,290 --> 00:04:52,092
Και δεν είναι φίλος μου.

139
00:04:52,192 --> 00:04:53,627
Ναι, καλύτερα να μην είναι.

140
00:05:00,601 --> 00:05:02,403
Τότε γιατί κρατάς
τον κοιτάζεις έτσι;

141
00:05:02,503 --> 00:05:05,005
- Λοιπόν, εγώ...
-"Λοιπόν, εγώ"--

142
00:05:05,138 --> 00:05:06,674
Θα σας πείραζε η επιχείρησή σας;

143
00:05:09,610 --> 00:05:13,013
-Κόρα, μπορούμε να πάμε τώρα;
- Περίμενε... Καλά.

144
00:05:13,146 --> 00:05:14,682
Δεν θα κρατηθώ,
Cora.

145
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
Ήμουν στο τηλέφωνο.

146
00:05:16,083 --> 00:05:17,485
Γιατί--τι--Κόρα, πρέπει--
πήγαμε στο σπίτι.

147
00:05:17,585 --> 00:05:19,186
Πρέπει να σταματήσεις και να με πάρεις
κάποιο γρήγορο φαγητό.

148
00:05:19,319 --> 00:05:20,688
Δεν θα σε πιάσω
όχι γρήγορο φαγητό.

149
00:05:20,788 --> 00:05:21,922
Θα σου φέρω ένα ζεστό γεύμα.

150
00:05:22,022 --> 00:05:23,924
Κόρα, ξέρεις πότε μου
η ζάχαρη πέφτει, κοίτα το μου...

151
00:05:24,024 --> 00:05:25,993
κοίτα πώς παίρνουν τα μάτια μου όταν
το σάκχαρό μου πέφτει.

152
00:05:26,093 --> 00:05:27,861
-Εγώ ναι...
- Ανοιγοκλείνω γρήγορα, Κόρα.

153
00:05:27,961 --> 00:05:29,262
- Το ξέρω.
-Μην μοιάζω

154
00:05:29,363 --> 00:05:30,431
Έχω χαμηλό σάκχαρο;
- Θα ήθελες...

155
00:05:30,531 --> 00:05:32,164
Cora, απλά αισθάνομαι--αισθάνομαι
λιποθυμώ, Κόρα.

156
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Ω, δεν πειράζει, κύριε...
- Κόρα, δεν έφαγα!

157
00:05:34,101 --> 00:05:35,803
- Κύριε Μπράουν, παρακαλώ.
- Κοίτα με.

158
00:05:35,903 --> 00:05:37,270
Σου είπα ότι πρέπει να φάω.

159
00:05:37,371 --> 00:05:39,839
Ξέρεις αν το σάκχαρό μου είναι χαμηλό,
Απλώς σβήνω.

160
00:05:39,840 --> 00:05:41,775
- Κύριε Μπράουν, εγώ--Ι--
- Κόρα, νιώθω ότι είμαι

161
00:05:41,875 --> 00:05:43,110
θα αδειάσει.
- Τώρα, υπομονή.

162
00:05:43,210 --> 00:05:44,712
Είμαι πίσω. Είμαι πίσω.

163
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
Βλέπετε, το σάκχαρό μου πέφτει,
θα επανέλθει, Κόρα.

164
00:05:46,980 --> 00:05:48,315
- Εντάξει, θα...
- Έπεσε πάλι.

165
00:05:48,416 --> 00:05:49,850
Είμαι πίσω.
- Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;

166
00:05:49,983 --> 00:05:51,585
- Λοιπόν, Κόρα, πεινάω.
-Θα σου πάρω κάτι

167
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
τότε--
- Δεν μου καταλαβαίνεις τίποτα.

168
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
Πες μου γιατί.
- Προκαλείς σκηνή.

169
00:05:54,788 --> 00:05:58,158
Ι--Κόρα, αυτό είναι γιατί μου
το στομάχι μόλις μου δάγκωσε το συκώτι.

170
00:05:58,258 --> 00:05:59,560
Τώρα δουλεύει στα νεφρά μου.

171
00:05:59,660 --> 00:06:01,729
- Θα σου πω στο αμάξι.
- Μα γιατί δεν μπορείς να μου πεις

172
00:06:01,829 --> 00:06:03,497
στο σπίτι;
- Επειδή--κ. Μπράουν, γιατί...

173
00:06:03,597 --> 00:06:07,468
Cora. Κόρα, είναι--είναι άσχημη;

174
00:06:07,568 --> 00:06:09,136
Cora, έχεις κατσαρίδες ή κάτι τέτοιο;
-Τώρα--

175
00:06:09,236 --> 00:06:10,504
Κόρα, πήραν κατσαρίδες.

176
00:06:10,604 --> 00:06:12,572
Είσαι σίγουρος Κόρα; Σίγουρα αυτοί
δεν έχετε αρουραίους ή τίποτα;

177
00:06:12,573 --> 00:06:13,741
Όχι, έλα - τι συμβαίνει
μαζί σου;

178
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, δεν είναι αυτό

179
00:06:15,208 --> 00:06:16,410
Λέω, όχι.
-Τι λες;

180
00:06:16,510 --> 00:06:18,245
- Κύριε Μπράουν, φτύνετε.
- Γιατί πεινάω!

181
00:06:18,378 --> 00:06:21,213
Καλά. Αυτή είναι η εσωτερική σου φωνή;

182
00:06:21,214 --> 00:06:22,550
Εντάξει, πρέπει να χαμηλώσω
φωνή;

183
00:06:22,683 --> 00:06:24,217
- Ναι.
- Εντάξει.

184
00:06:24,317 --> 00:06:26,420
Μπορείτε να το ακούσετε εδώ κάτω;
- Θα σου πω,

185
00:06:26,554 --> 00:06:27,988
αλλά πρέπει να είσαι ήσυχος.
- Θα κάνω ησυχία.

186
00:06:28,088 --> 00:06:29,222
Ssh, ssh. πες μου ησυχία,
Cora.

187
00:06:29,356 --> 00:06:30,724
Εντάξει, εντάξει.
Δεν μπορεί να μαγειρέψει.

188
00:06:30,824 --> 00:06:33,461
Δεν μπορεί να μαγειρέψει!

189
00:06:33,561 --> 00:06:36,129
Δεν μπορεί να μαγειρέψει;
- Είπα την εσωτερική σου φωνή.

190
00:06:36,229 --> 00:06:37,931
Πήγα εκεί και

191
00:06:38,031 --> 00:06:39,967
το γεύτηκα...

192
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
- Θα το σταματούσες;
-Μιλάω μέσα.

193
00:06:42,503 --> 00:06:43,437
Προσπαθώ να σου πω
κάτι.

194
00:06:43,571 --> 00:06:44,538
Πες μου.

195
00:06:44,638 --> 00:06:46,106
Πήγα εκεί και δοκίμασα
αυτή η σούπα,

196
00:06:46,206 --> 00:06:48,442
Ω γλυκέ μου Ιησού, δεν ξέρω
τι έβαλε σε εκείνη τη σούπα.

197
00:06:48,576 --> 00:06:50,110
- Ήταν άσχημο;
- Ω, ήταν τρομερό.

198
00:06:50,210 --> 00:06:51,778
-Ναι;
- Κορίτσι!

199
00:06:51,779 --> 00:06:54,448
Βάζεις το πόδι σου σε αυτό.

200
00:06:54,548 --> 00:06:57,651
Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω
μέχρι το γόνατο.

201
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
Ω. Κόρα, αυτό είναι
λάθος με τη σούπα της.

202
00:06:59,286 --> 00:07:00,721
Cora, ακούς, έβαλε
τα πόδια της μέσα.

203
00:07:00,821 --> 00:07:03,123
- Α, ναι.
- Γεύση σαν βρώμικα νύχια

204
00:07:03,223 --> 00:07:05,025
στη σούπα, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω, ήταν

205
00:07:05,125 --> 00:07:06,694
φρικτό. Ήταν τρομερό.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλε

206
00:07:06,794 --> 00:07:08,028
το πόδι της στη σούπα.

207
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
Μέχρι το κόκαλο.
Στο κόκκαλο του ισχίου.

208
00:07:10,097 --> 00:07:11,632
Πόδι μέχρι πάνω.

209
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
Μόλις περπατούσες
στη σούπα, κορίτσι.

210
00:07:15,235 --> 00:07:17,471
Κόρα, γι' αυτό
η σούπα άσχημη.

211
00:07:17,605 --> 00:07:18,672
Γι' αυτό είναι άσχημο.

212
00:07:18,772 --> 00:07:20,841
Έφτιαξαν αυτή τη σούπα με τα νύχια,
Cora.

213
00:07:20,941 --> 00:07:23,477
Κορίτσι, ήσουν σε αυτή τη σούπα
μέχρι το λαιμό σου.

214
00:07:23,577 --> 00:07:26,446
Ήσουν στη σούπα!

215
00:07:26,547 --> 00:07:27,815
Γεια, δεν θα το κάνουμε ποτέ
φάτε εδώ.

216
00:07:27,948 --> 00:07:30,984
Ήσουν ανάδρομος
σε αυτή την καταραμένη σούπα, κορίτσι.

217
00:07:31,118 --> 00:07:32,853
Μοιάζουν σαν να απολαμβάνουν
αυτό, Κόρα.

218
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
- Μμ.
- Πρέπει να φέρουμε το μεσημεριανό μας.

219
00:07:34,988 --> 00:07:37,491
- Ναι, έχεις δίκιο.
- Ξέρετε τι, κύριε Μπράουν;

220
00:07:37,625 --> 00:07:39,560
Μπορώ να φτιάξω κάτι
εσύ, μπορείς να το πάρεις μαζί σου,

221
00:07:39,660 --> 00:07:40,794
εντάξει;
-Μμ-χμμ. Ναι.

222
00:07:40,928 --> 00:07:43,897
Μιλάς για φαγητό;

223
00:07:43,997 --> 00:07:46,967
Ναι, κύριε Μπράουν, είπατε
πεινούσες, σωστά;

224
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
ήμουν--εγώ--

225
00:07:49,903 --> 00:07:51,404
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

226
00:07:51,505 --> 00:07:53,807
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Όχι, έφαγα...

227
00:07:53,907 --> 00:07:55,843
-Είπε ότι πεινάσατε.
- Όχι, έφαγα...

228
00:07:55,943 --> 00:07:58,478
πριν από τέσσερις μέρες.
Ήταν καλό.

229
00:07:58,579 --> 00:08:01,515
- Κύριε Μπράουν, είστε σίγουροι;
- Είμαι καλά.

230
00:08:01,615 --> 00:08:03,350
Είμαι καλός.

231
00:08:03,483 --> 00:08:06,353
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

232
00:08:06,453 --> 00:08:08,689
Εντάξει, παιδιά, όλοι
πλύνετε τα πιάτα.

233
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
Είναι χαρά μου.

234
00:08:11,992 --> 00:08:16,664
- Σα, αυτό το παιδί.
- Τι;

235
00:08:16,797 --> 00:08:18,498
Πραγματικά είναι ωραίο παιδί.

236
00:08:18,632 --> 00:08:22,670
Το ξέρω αλλά, μωρό μου, αυτός
τρώει πολύ.

237
00:08:22,770 --> 00:08:23,871
Λοιπόν, διάολε.

238
00:08:24,004 --> 00:08:27,207
Αυτό δεν ήταν καν το ψωμί του.

239
00:08:27,307 --> 00:08:28,408
Ω Θεέ μου.

240
00:08:28,508 --> 00:08:30,043
Σάντρα, θα με βοηθήσεις;

241
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
Υπάρχει άλλος
Σάντρα εδώ μέσα;

242
00:08:34,014 --> 00:08:36,349
Έλα, θα έχει πλάκα.

243
00:08:36,483 --> 00:08:38,852
Καλά.

244
00:08:38,952 --> 00:08:40,554
Καλά.
- Γέλασε;

245
00:08:40,688 --> 00:08:43,023
Εκείνη γέλασε.

246
00:08:43,123 --> 00:08:45,225
Αυτό το παιδί φτιάχνει πραγματικά
μου αρέσει αυτός.

247
00:08:45,358 --> 00:08:49,029
ξέρω. Είναι η κόρη μου
εκεί πίσω να πλένεις τα πιάτα;

248
00:08:49,129 --> 00:08:51,031
Ναί.

249
00:08:51,164 --> 00:08:54,001
Θεέ μου, μωρό μου, μπορούμε να κρατήσουμε
αυτόν; Μπορούμε να τον κρατήσουμε, παρακαλώ;

250
00:08:54,101 --> 00:08:56,869
Ε, σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;

251
00:08:56,870 --> 00:08:58,772
Γιατί παππού;
Γιατί το λες αυτό;

252
00:08:58,872 --> 00:09:00,073
Αυτό το αγόρι κλέβει.

253
00:09:00,207 --> 00:09:01,408
τι λες
περίπου;

254
00:09:01,508 --> 00:09:02,876
Δεν βλέπεις όλο αυτό το ψωμί
έβαζε

255
00:09:03,010 --> 00:09:06,179
στην τσέπη του παντελονιού του;
Δηλαδή, μόνο ψωμί.

256
00:09:06,279 --> 00:09:07,581
Όποιος ψωμί του...
- Τι;

257
00:09:07,715 --> 00:09:09,349
Τρώγοντας ψωμί, βάζοντας
ψωμί στην τσέπη του, ναι.

258
00:09:09,449 --> 00:09:12,085
- Όχι, δεν το είδα.
- Ναι.

259
00:09:12,185 --> 00:09:13,621
Λοιπόν, έτρωγε πολύ.

260
00:09:13,721 --> 00:09:16,923
Ξέρω, αυτό είμαι
προσπαθώ να σου πω.

261
00:09:16,924 --> 00:09:17,991
Σκέφτεσαι τι είμαι
σκέψη;

262
00:09:18,091 --> 00:09:20,360
Το ίδιο ακριβώς.

263
00:09:20,460 --> 00:09:22,229
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
ήταν στην ίδια σελίδα

264
00:09:22,329 --> 00:09:23,964
από τότε που είσαι εδώ, γιε μου.

265
00:09:24,064 --> 00:09:26,333
Βλέπουμε κατάματα
για εκείνο το αγόρι.

266
00:09:26,433 --> 00:09:27,400
- Εντάξει.
- Δηλαδή, σκέφτομαι

267
00:09:27,500 --> 00:09:30,337
τι σκέφτεσαι.
Είμαστε ένα μυαλό συνδυασμένο.

268
00:09:30,437 --> 00:09:31,571
Και τι σκέφτομαι;

269
00:09:31,705 --> 00:09:33,440
Αυτό το αγόρι θα έχει
μια μόλυνση ζύμης.

270
00:09:36,043 --> 00:09:38,478
Θέλω να πω, θα έχουν
να τον πυροβολήσει και στα δύο μάγουλα

271
00:09:38,578 --> 00:09:41,181
με κάτι πραγματικά δυνατό.

272
00:09:41,281 --> 00:09:44,852
Και μετά σάλτσα όλα επάνω
σε αυτή την περιοχή εδώ.

273
00:09:44,952 --> 00:09:46,186
Μήπως πραγματικά ακριβώς
πείτε αυτό;

274
00:09:46,286 --> 00:09:48,088
Κοίτα, μεγάλωσα.
Λέω αυτό που θέλω.

275
00:09:48,188 --> 00:09:49,690
Αλλά πρέπει να τον πάρετε όλοι
στον γιατρό,

276
00:09:49,790 --> 00:09:53,326
γιατί κάτι θα γίνει
πέφτουν.

277
00:09:53,426 --> 00:09:55,328
Αυτό είναι αηδιαστικό.

278
00:09:55,428 --> 00:09:58,766
- Μωρό;
- Ναι;

279
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Νομίζεις ότι τρώει;

280
00:10:01,101 --> 00:10:03,637
Δεν το κάνω, και γνώρισα
ο πατέρας του λοιπόν...

281
00:10:03,771 --> 00:10:05,438
Δεν θα με εξέπληξε
αν δεν είναι.

282
00:10:05,538 --> 00:10:08,809
Τι κάνουμε;

283
00:10:08,909 --> 00:10:11,277
Λοιπόν, μπορούσαμε
μιλήστε του.

284
00:10:11,278 --> 00:10:14,147
Ναι, αυτό το μωρό είναι
κακοποιούνται, Τζέρεμι.

285
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
Τώρα, τώρα, έλα μωρό μου,
ας μην πάμε τόσο μακριά.

286
00:10:16,549 --> 00:10:18,085
Κάτι δεν πάει καλά,
Τζέρεμι.

287
00:10:18,185 --> 00:10:20,153
Παρακολούθησα αυτό το αγόρι
φάτε απόψε.

288
00:10:20,287 --> 00:10:22,890
Και δεν έχει φάει
σε πολύ καιρό.

289
00:10:22,990 --> 00:10:26,292
♪

290
00:10:31,231 --> 00:10:34,301
♪

291
00:10:34,434 --> 00:10:36,303
-
- Λοιπόν, εντάξει.

292
00:10:36,436 --> 00:10:38,171
Κοντεύουμε να βγούμε.
- Εντάξει.

293
00:10:38,305 --> 00:10:40,708
- Εντάξει.
- Και έχουμε 11 ραντεβού

294
00:10:40,808 --> 00:10:43,810
για να δεις το μέρος.
- Εντάξει, είναι ωραίο.

295
00:10:43,811 --> 00:10:46,013
Νόμιζα ότι θα ήσουν
πιο ενθουσιασμένος από αυτό.

296
00:10:46,113 --> 00:10:47,014
Κι εγώ επίσης.

297
00:10:47,147 --> 00:10:48,515
Είμαι ο κύριος Μπράουν.

298
00:10:48,615 --> 00:10:51,819
Λοιπόν, καλά, γιατί εγώ
έχω τον ιό, είμαι χαρούμενος.

299
00:10:51,919 --> 00:10:53,086
- Τι;
- Ο ιός.

300
00:10:53,186 --> 00:10:54,922
Όχι, Τζέρεμι, πήγε
ιογενής.

301
00:10:55,022 --> 00:10:56,189
Για αυτό μιλάει.
- Α, εντάξει.

302
00:10:56,323 --> 00:10:57,390
Αυτό είπα, Κόρα.
Ο ιός.

303
00:10:57,490 --> 00:10:59,693
Όχι, δύο ιούς και ιούς
διαφορετικά πράγματα.

304
00:10:59,827 --> 00:11:01,528
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

305
00:11:01,661 --> 00:11:03,096
Δεν σε ενθουσιάζει
ο κόσμος που θα έρθει να δει

306
00:11:03,196 --> 00:11:04,998
το μέρος;
- Ναι, δεν ήμουν...

307
00:11:05,132 --> 00:11:08,035
Δηλαδή, δεν μιλούσα
για αυτο, αλλα...

308
00:11:08,135 --> 00:11:10,337
Λοιπόν για τι μιλάς;

309
00:11:10,437 --> 00:11:15,375
Νομίζουμε ότι αυτό το αγόρι
κακοποιείται, Κόρα.

310
00:11:15,508 --> 00:11:17,044
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

311
00:11:17,144 --> 00:11:18,845
- Λίντορ.
- Λίντορ;

312
00:11:18,846 --> 00:11:21,214
-Πραγματικά;
- Αυτό το αγόρι μεγάλωσε.

313
00:11:21,348 --> 00:11:24,617
Κύριε Μπράουν, οι άνθρωποι μπορούν να είναι
κακοποιήθηκε σε οποιαδήποτε ηλικία, εντάξει;

314
00:11:24,718 --> 00:11:25,585
Είναι τόσο αλήθεια.

315
00:11:25,685 --> 00:11:27,120
Και ζει ακόμα
με τον μπαμπά του.

316
00:11:27,220 --> 00:11:28,688
Ω, όλοι... σκέφτεστε
ο μπαμπάς του

317
00:11:28,789 --> 00:11:30,557
βάζοντάς τους τα χέρια πάνω του;
- Ναι.

318
00:11:30,690 --> 00:11:32,292
- Α, ο μπαμπάς του είναι μεγάλος, αλλά...
- Αυτό--

319
00:11:32,392 --> 00:11:34,693
- αυτό το αγόρι μεγάλος εαυτός του.
- Δεν ξέρουμε.

320
00:11:34,694 --> 00:11:36,163
Θα του μάθω αν το κάνει
έβαλε τα χέρια του

321
00:11:36,263 --> 00:11:37,731
πίσω στον μπαμπά του.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

322
00:11:37,831 --> 00:11:39,432
Ξέρεις, ήμουν
στα γάντια, Κόρα.

323
00:11:39,532 --> 00:11:40,868
- Όχι, κύριε Μπράουν.
- Α, μην το κάνεις αυτό;

324
00:11:41,001 --> 00:11:42,369
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Μην το κάνεις αυτό.

325
00:11:42,469 --> 00:11:45,538
Εντάξει, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρετε, κακοποιείτε τα παιδιά σας.

326
00:11:45,672 --> 00:11:47,540
- Κύριε Μπράουν.
-Τι λες;

327
00:11:47,640 --> 00:11:50,744
Τα φτιάχνατε όλοι
τρώτε όλα αυτά που μαγειρεύετε.

328
00:11:50,878 --> 00:11:53,881
Ωχ, εντάξει, κύριε Μπράουν,
έλα, πάμε σπίτι.

329
00:11:53,981 --> 00:11:55,749
Καλό βράδυ.
- Απλώς κάτσε εκεί και ξάπλωσε,

330
00:11:55,849 --> 00:11:57,885
Κόρα, θα προσπαθήσεις
πέτα με κάτω από το λεωφορείο.

331
00:11:57,985 --> 00:11:59,419
-Τι λέω ψέματα;
- Κόρα, δεν είμαι απλά

332
00:11:59,519 --> 00:12:00,821
ταιριάζει να βγω, όπως
Θα τους πω.

333
00:12:00,921 --> 00:12:01,922
Τι είσαι - πάμε.

334
00:12:02,055 --> 00:12:03,090
Κοίτα, κάποιος πρέπει
πες σε αυτό το κορίτσι.

335
00:12:03,190 --> 00:12:05,092
- Πήγαινε μπες στο αμάξι.
- Αν έχεις φίλους αυτό

336
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Δεν μπορώ να μαγειρέψω, πρέπει να τους το πεις.

337
00:12:07,327 --> 00:12:08,461
- Πάμε.
-Μη βγαίνεις σαν

338
00:12:08,561 --> 00:12:09,997
όχι jive γαλοπούλα, πες σε αυτό το κορίτσι
δεν μπορεί να μαγειρέψει.

339
00:12:10,097 --> 00:12:12,399
- Δεν είμαι γαλοπούλα.
- Είσαι κορόιδο, Κόρα.

340
00:12:12,499 --> 00:12:13,834
Δεν με λες όχι
jive κορόιδο.

341
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
Λοιπόν, Κόρα, δεν είσαι
όχι καλός φίλος.

342
00:12:15,435 --> 00:12:18,571
Υποτίθεται ότι είσαι Χριστιανός.
- Απλώς... έλα, πάμε.

343
00:12:18,671 --> 00:12:19,639
Βίνι! Ο Βίνι δεν θα πει ψέματα.

344
00:12:19,739 --> 00:12:20,941
Βίνι λέει-
-Τι εννοείς;

345
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
Πώς ξέρεις ότι...
-Τι; Τι;

346
00:12:22,375 --> 00:12:23,476
Τι θες ρε βλάκας;
-Θα πει ψέματα.

347
00:12:23,576 --> 00:12:26,013
Λέει ήδη ψέματα.
- Μοιάζει σαν ψεύτης.

348
00:12:26,113 --> 00:12:27,147
Δεν είναι ψεύτης.
Τι θέλεις;

349
00:12:27,247 --> 00:12:29,282
Πώς τρως
το φαγητό αυτού του κοριτσιού;

350
00:12:29,382 --> 00:12:33,452
Λοιπόν, καπνίζω πολύ χόρτο,
έτσι βοηθάει με τη ναυτία μου.

351
00:12:33,453 --> 00:12:34,254
- Βλέπεις;
- Άνθρωπος.

352
00:12:34,354 --> 00:12:36,957
Το στομάχι του είναι πιο δυνατό
από το δικό μου.

353
00:12:37,090 --> 00:12:39,126
Αυτό οφείλεται στο στομάχι σου
επικαλύπτεται με σοκολατούχο γάλα

354
00:12:39,226 --> 00:12:41,561
και χοντροκομμένα.
- Ωχ!

355
00:12:41,661 --> 00:12:43,163
Μπορεί να είναι αλήθεια.
-Μμ-χμμ.

356
00:12:43,263 --> 00:12:46,466
Για αυτόν τον λόγο, είμαι έξω.

357
00:12:46,566 --> 00:12:49,101
Για το λόγο αυτό,
χαίρομαι.

358
00:12:49,102 --> 00:12:51,138
Καληνύχτα Βίνι.

359
00:12:51,238 --> 00:12:53,473
Τόσο λυπηρό και πιο θλιβερό.

360
00:12:53,573 --> 00:12:55,107
Τι θα κάνετε;

361
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
Τι εννοείς
τι θα κανουμε

362
00:12:56,609 --> 00:12:58,111
Δηλαδή, θα το κάνετε
να του μιλήσω;

363
00:12:58,211 --> 00:12:59,813
Ναι, είμαστε.

364
00:12:59,913 --> 00:13:01,314
Εντάξει, όλα τα χρειάζεστε
να προσέχεις.

365
00:13:01,448 --> 00:13:03,250
Γιατί πρέπει να είμαστε
προσεκτικός;

366
00:13:03,350 --> 00:13:05,986
Δηλαδή, εκείνο το αγόρι μπαμπά
είναι ο σερίφης.

367
00:13:06,119 --> 00:13:08,155
Ξέρουμε ποιος είναι,
Παππού.

368
00:13:08,255 --> 00:13:10,991
Και του άντρα σου
τον φοβάται.

369
00:13:11,124 --> 00:13:12,492
Μωρό μου είπες
τον διώχνεις.

370
00:13:12,625 --> 00:13:16,296
το έκανα.

371
00:13:19,232 --> 00:13:20,300
Να σας πω κάτι.

372
00:13:20,400 --> 00:13:22,135
Ξέρεις ότι μπορεί να τα καταφέρει
δύσκολο για σένα, σωστά;

373
00:13:22,235 --> 00:13:23,503
Πώς είναι αυτό;

374
00:13:23,603 --> 00:13:26,006
Διάολε, ξέρει τον δήμαρχο
και ο επιθεωρητής δόμησης.

375
00:13:26,139 --> 00:13:28,441
Απλά επειδή ξέρει
άνθρωποι, παππούς Βίνι,

376
00:13:28,541 --> 00:13:31,478
σημαίνει ότι δεν είμαστε
υποτίθεται ότι θα βοηθήσει αυτό το αγόρι;

377
00:13:31,611 --> 00:13:32,846
- Ναι.
- Αυτό λες;

378
00:13:32,946 --> 00:13:34,081
Αυτό - αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

379
00:13:34,181 --> 00:13:36,016
Εντάξει, και τι είδους
άνθρωποι θα ήμασταν αν δεν κάναμε

380
00:13:36,116 --> 00:13:37,650
κάνω τίποτα;
- Θα ήσουν το είδος

381
00:13:37,750 --> 00:13:41,054
άνθρωποι που θα είχαν
την επιχείρησή τους σε λειτουργία.

382
00:13:41,154 --> 00:13:44,992
Οι πελάτες που έρχονται,
ταμειακή μηχανή. Cha-ching!

383
00:13:45,125 --> 00:13:46,393
Δεν με νοιάζει τι λες.

384
00:13:46,493 --> 00:13:48,996
Η Λία πιστεύει ότι πρέπει
μιλήστε του.

385
00:13:49,096 --> 00:13:50,163
Εντάξει, να σου πω
κάτι.

386
00:13:50,263 --> 00:13:51,664
Αν δεν πάρω αυτό το μέρος
άνοιξε γιατί τσαντίζεσαι

387
00:13:51,798 --> 00:13:54,501
φύγε ο μπαμπάς του, θα φύγω
σου μιλάω μόνος μου.

388
00:13:56,469 --> 00:13:57,337
Ω.

389
00:13:57,437 --> 00:13:58,872
- Είναι έτσι;
- Ναι.

390
00:13:58,972 --> 00:14:00,473
Με τη γροθιά μου.
- Ω, ναι, προσπάθησες

391
00:14:00,573 --> 00:14:02,475
ότι πριν.
- Ναι, και τότε είναι που εσύ

392
00:14:02,575 --> 00:14:05,378
με έπιασε το λαιμό, εσύ
έσπρωξε το χέρι μου,

393
00:14:05,512 --> 00:14:08,315
και με πέταξες πάνω από τον καναπέ.

394
00:14:08,415 --> 00:14:09,716
Μαντέψτε τι; Είμαι έτοιμος να
κάντε το ξανά.

395
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Βοήθεια!
Δέρμα γέρου!

396
00:14:10,984 --> 00:14:12,452
- Γεια, θα σταματήσεις;
- Χτυπώντας έναν γέρο!

397
00:14:12,552 --> 00:14:15,187
Παππούς Βίνι, Τζέρεμι,
παρακαλώ σταματήστε το.

398
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό το παιδί, παρακαλώ;

399
00:14:17,290 --> 00:14:18,992
- Λυπάμαι.
- Εντάξει, πρέπει να σας ρωτήσω όλους

400
00:14:19,092 --> 00:14:21,728
κάτι, γιατί είμαι ψηλά
και μπερδεμένος.

401
00:14:21,828 --> 00:14:25,098
- Λοιπόν;
- Είμαι "hi-fusion".

402
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν
μια άσκοπη κουβέντα.

403
00:14:27,300 --> 00:14:28,635
Το κάνει. Το κάνει.

404
00:14:28,735 --> 00:14:32,872
Πρέπει να μάθω πώς περάσατε
από την επιθυμία να σκοτώσει αυτό το αγόρι

405
00:14:32,973 --> 00:14:35,741
μέχρι τώρα, εντελώς ξαφνικά,
είναι ο αγαπημένος στη ζωή σου;

406
00:14:35,742 --> 00:14:36,944
Με τον ίδιο τρόπο που πήγες

407
00:14:37,044 --> 00:14:38,711
από το να έχεις γάντζο μέχρι
έχοντας πάλι δύο χέρια.

408
00:14:38,811 --> 00:14:41,048
μμ.

409
00:14:41,148 --> 00:14:43,716
Μην το πεις αυτό στους
γραφείο κοινωνικής ασφάλισης, παρακαλώ.

410
00:14:43,816 --> 00:14:45,751
Θα σταματήσεις; νομίζουμε
έχει πρόβλημα, στην πραγματικότητα.

411
00:14:45,752 --> 00:14:47,754
Λοιπόν, διάολε, αυτό
δεν είναι δουλειά σου!

412
00:14:47,854 --> 00:14:49,556
- Αγάπη μου.
- Εντάξει.

413
00:14:49,656 --> 00:14:51,758
Προχώρα και μίλα του.
Προχώρα και μιλήστε.

414
00:14:51,858 --> 00:14:54,327
Μίλα με το στόμα σου.
Απλά ιπ, ιπ, γιπ, γιπ.

415
00:14:54,427 --> 00:14:55,495
Αλλά μπορώ να σας πω τι.

416
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
Θα έχει μπούμερανγκ
και τα δύο σας πρόσωπα.

417
00:14:57,597 --> 00:14:59,599
Κεραία!
- Ναι, φίλε.

418
00:14:59,699 --> 00:15:00,600
Το καταλάβαμε.

419
00:15:00,733 --> 00:15:02,269
Δεν είστε όλοι
πήρε ένα βλασφημία.

420
00:15:05,072 --> 00:15:07,607
- Με εξοργίζει, φίλε.
- Sssh.

421
00:15:07,707 --> 00:15:09,476
- Μωρό;
- Τι;

422
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;

423
00:15:11,344 --> 00:15:14,881
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτόν.

424
00:15:14,982 --> 00:15:16,449
Τι γίνεται όμως αν πραγματικά
έχει πρόβλημα;

425
00:15:16,583 --> 00:15:19,086
Τότε πρέπει να τον βοηθήσουμε,
Τζέρεμι.

426
00:15:19,219 --> 00:15:20,153
ξέρω.

427
00:15:20,253 --> 00:15:24,857
Δηλαδή, δεν μπορούμε να φύγουμε
αυτόν.

428
00:15:24,958 --> 00:15:27,794
Ναι, το ξέρω, αλλά
εγω απλα...

429
00:15:27,894 --> 00:15:29,229
- Τι;
- Απλώς σκέφτομαι.

430
00:15:29,329 --> 00:15:30,630
Σκέφτεσαι τι;

431
00:15:30,730 --> 00:15:32,332
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
σαν τον παππού σου εδώ.

432
00:15:32,432 --> 00:15:34,801
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τίποτα τέτοιο.

433
00:15:34,901 --> 00:15:37,437
Απλώς γνώρισα τον δικό του
πατέρα, και είναι πραγματικά

434
00:15:37,537 --> 00:15:39,639
δεν είναι καλός τύπος.

435
00:15:39,772 --> 00:15:41,608
Είστε πραγματικά
τον φοβάσαι;

436
00:15:41,708 --> 00:15:46,079
Pffpt! Δεν είμαι... εεε, τι;

437
00:15:46,179 --> 00:15:47,814
Λοιπόν, μόλις φτιάχνεις
θορύβους αυτή τη στιγμή.

438
00:15:47,947 --> 00:15:49,082
- Όχι.
- Τον φοβάσαι;

439
00:15:49,182 --> 00:15:50,717
Πώς τολμούσε;

440
00:15:50,817 --> 00:15:53,285
«Πώς τολμά;» Καλά.

441
00:15:53,286 --> 00:15:55,555
Όχι, ξέρεις τι κάνω.
Ξέρεις τι κάνω.

442
00:15:55,655 --> 00:15:56,689
Θυμάσαι...
- Το ξέρω μωρό μου.

443
00:15:56,789 --> 00:15:58,325
Θυμάσαι όταν ήμουν
στο γυμνάσιο, και--και

444
00:15:58,425 --> 00:15:59,626
οι μάγκες με πήδηξαν.
- Σωστά.

445
00:15:59,726 --> 00:16:00,994
Και κέρδισα έναν από αυτούς
επάνω όμως.

446
00:16:01,128 --> 00:16:03,830
Ένα από αυτά. το έκανες,
ναι, όλο το μαύρο μάτι.

447
00:16:03,963 --> 00:16:05,698
Ναι, αλλά αυτό είσαι εσύ
κάνε όταν σε πηδήξουν,

448
00:16:05,798 --> 00:16:07,334
εστιάζεις σε ένα.
- Τι;

449
00:16:07,434 --> 00:16:08,535
Και την επόμενη φορά που ήρθε
γύρω,

450
00:16:08,635 --> 00:16:10,003
ο άλλος δεν ήταν εκεί.

451
00:16:13,806 --> 00:16:15,342
Τζέρεμι, αλλά πρέπει να το κάνουμε
κάτι.

452
00:16:15,442 --> 00:16:18,745
Αισθάνομαι έντονα για αυτό.

453
00:16:18,845 --> 00:16:19,979
Εντάξει, εντάξει. Καλώς.

454
00:16:20,080 --> 00:16:22,882
Απλώς θα μιλήσουμε μαζί του
και δες τι λεει.

455
00:16:22,982 --> 00:16:24,717
Ναι.

456
00:16:24,817 --> 00:16:26,186
Αλλά ξέρετε τι;

457
00:16:26,319 --> 00:16:28,521
Μάλλον απλώς πηδάμε
συμπεράσματα, όπως είπα, φίλε.

458
00:16:28,655 --> 00:16:30,023
Μην ξεκινάς από μένα.

459
00:16:30,123 --> 00:16:31,758
- Όχι, κοίτα...
-Εσύ πάντα...

460
00:16:31,858 --> 00:16:34,261
Δεν βγάζω βιαστικά συμπεράσματα,
Τζέρεμι. Ορίστε.

461
00:16:34,361 --> 00:16:35,528
- Μωρό μου. Μωρό.
- Τι;

462
00:16:35,662 --> 00:16:38,731
- Δεν είμαστε ειδικοί.
- Είμαι - είμαι μαμά.

463
00:16:38,831 --> 00:16:41,000
Τζέρεμι, δεν χρειάζεται να είμαι
κανένας ειδικός. Δεν το χρειάζομαι.

464
00:16:41,134 --> 00:16:42,535
Ξέρω τι είδα.

465
00:16:42,669 --> 00:16:44,937
Είδα θλίψη
στο πρόσωπο αυτού του αγοριού σήμερα,

466
00:16:45,038 --> 00:16:46,239
και δεν αντέχω,

467
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
δεν αντεχουμε...
- Εντάξει. Καλώς. Εντάξει μωρό μου.

468
00:16:48,108 --> 00:16:49,709
- Μη με εντάξει, Τζέρεμι!
- Κοίτα, κοίτα, εντάξει.

469
00:16:49,842 --> 00:16:52,879
Θα του μιλήσουμε.
- Σοβαρά μιλάω μωρό μου.

470
00:16:55,248 --> 00:16:57,184
Εντάξει, τα πιάτα
γίνονται.

471
00:16:57,284 --> 00:16:59,119
Ναι, μπορώ να δω τηλεόραση;

472
00:16:59,219 --> 00:17:02,688
- Τελείωσες την εργασία σου;
- Ναι.

473
00:17:02,689 --> 00:17:04,224
Απλά πρέπει...
- Όχι, αυτό σημαίνει όχι.

474
00:17:04,324 --> 00:17:05,625
Δεν τελείωσες την εργασία σου.

475
00:17:05,725 --> 00:17:08,194
Τελειώστε την εργασία σας και μετά
μπορείτε να παρακολουθήσετε για μία ώρα.

476
00:17:08,195 --> 00:17:09,861
- Μια ώρα;
- Μια ώρα!

477
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
- Μια ώρα;
-Μια ώρα!

478
00:17:11,498 --> 00:17:12,999
Ποιος βλέπει τηλεόραση για μία ώρα;

479
00:17:13,100 --> 00:17:14,601
Εσείς.

480
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
Οι κρατούμενοι έχουν περισσότερη ελευθερία.

481
00:17:16,469 --> 00:17:18,305
Δεν νομίζω ότι το κάνουν.

482
00:17:18,405 --> 00:17:22,374
Μικρό φιλαράκι. Κλοτσήστε βράχους.
- Ουάου.

483
00:17:22,375 --> 00:17:24,711
Μπροστά στην παρέα; Καλά.
Καλώς.

484
00:17:24,811 --> 00:17:25,912
Μμ-χμμ.

485
00:17:26,045 --> 00:17:27,714
Α, εντάξει, καλά,
ευχαριστώ που ήρθατε στο δείπνο.

486
00:17:27,814 --> 00:17:30,883
Αντίο.
- Ω, εντάξει.

487
00:17:32,552 --> 00:17:36,256
Αντίο. Ε, ακόμα στέκεσαι
εδώ.

488
00:17:36,389 --> 00:17:38,725
- Ω, αντίο.
-Ε, εντάξει, θα λέγαμε.

489
00:17:38,858 --> 00:17:41,861
Ε, όχι, ξέρεις,
Είμαι--Είμαι τόσο κουρασμένος.

490
00:17:41,961 --> 00:17:45,665
- Κουρασμένος;
- Ναι, είμαι απλά, ε...

491
00:17:45,765 --> 00:17:47,567
Ε, εντάξει.

492
00:17:47,700 --> 00:17:49,302
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα Σάντρα.

493
00:17:49,402 --> 00:17:51,804
Τι στο διάολο συμβαίνει;

494
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Δεν έχω ιδέα.

495
00:17:55,175 --> 00:17:58,945
- Λοιπόν, Λίντορ;
- Ναι;

496
00:17:59,045 --> 00:18:00,680
Χόρτασες να φας φίλε;

497
00:18:00,780 --> 00:18:02,815
- Ναι.
- Σίγουρα πεινούσες

498
00:18:02,915 --> 00:18:05,518
απόψε.
- Ναι. Ναι, ήμουν.

499
00:18:05,618 --> 00:18:09,489
- Γιατί πεινούσες τόσο;
- Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν...

500
00:18:09,589 --> 00:18:10,623
δούλευα σήμερα,

501
00:18:10,757 --> 00:18:13,593
και δεν πρόλαβα να φάω.
- Εντάξει.

502
00:18:13,726 --> 00:18:15,295
Λοιπόν,
αλλά πρέπει να πάω.

503
00:18:19,599 --> 00:18:23,136
Χμ, ευχαριστώ πολύ
για όλα.

504
00:18:23,270 --> 00:18:25,605
Λυπάμαι που δεν ρώτησα
να βγάλεις την κόρη σου.

505
00:18:25,705 --> 00:18:27,039
Δεν πειράζει φίλε.

506
00:18:27,140 --> 00:18:28,641
Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας.

507
00:18:28,741 --> 00:18:30,109
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ και πάλι.

508
00:18:30,210 --> 00:18:33,280
Και θα πάω.
- Εντάξει.

509
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
- Αγάπη μου, μωρό μου.
- Λίντορ!

510
00:18:36,249 --> 00:18:38,751
Ναι;

511
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
Είναι όλα καλά
στο σπίτι, γιε μου;

512
00:18:40,653 --> 00:18:43,656
Ναι. Τι εννοείς;

513
00:18:43,756 --> 00:18:47,627
Δηλαδή, όπως είσαι εσύ
ευτυχισμένος στο σπίτι;

514
00:18:47,727 --> 00:18:48,795
Ναι.

515
00:18:52,832 --> 00:18:55,568
Και - και δεν υπάρχει τίποτα
θες να πεις;

516
00:18:55,668 --> 00:18:57,737
Σχετικά με τι;

517
00:18:57,837 --> 00:19:02,575
τρως
στο σπίτι;

518
00:19:02,675 --> 00:19:04,911
Ναι, κυρία.

519
00:19:05,011 --> 00:19:07,380
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ναι.

520
00:19:09,616 --> 00:19:11,251
Καλά.

521
00:19:11,351 --> 00:19:14,354
Έφαγες πολύ απόψε.

522
00:19:14,454 --> 00:19:17,424
- Λυπάμαι, είμαι...
Είμαι απλά ένας πεινασμένος τύπος.

523
00:19:17,524 --> 00:19:19,359
Το έκανα - το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

524
00:19:19,492 --> 00:19:23,330
Όχι, απολύτως όχι.

525
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
Εντάξει, καλά.

526
00:19:25,432 --> 00:19:31,204
Λυπάμαι
το ψωμί και το...

527
00:19:31,304 --> 00:19:33,873
Όχι, όχι, μην--μην--
μη ζητάς συγγνώμη.

528
00:19:33,973 --> 00:19:35,242
Είναι εντάξει.

529
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Ξέρεις τι;
Λυπούμαστε.

530
00:19:36,943 --> 00:19:39,177
Λυπούμαστε.
- Α, εντάξει.

531
00:19:39,178 --> 00:19:40,680
-Καλά;
- Μμ-μμ.

532
00:19:40,780 --> 00:19:42,315
♪

533
00:19:47,587 --> 00:19:49,489
♪

534
00:19:49,589 --> 00:19:52,525
Λοιπόν, καλώς ήρθες
για δείπνο εδώ ανά πάσα στιγμή.

535
00:19:52,625 --> 00:19:54,394
Καλά;
-Έτσι είναι.

536
00:19:54,527 --> 00:19:57,029
- Οποτεδήποτε.
- Αυτό εννοείς;

537
00:19:57,163 --> 00:19:58,731
Ναι, το εννοούμε.

538
00:19:58,865 --> 00:20:01,133
Σωστά μωρό μου;
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

539
00:20:01,234 --> 00:20:03,370
Όλο το ψωμί που θέλετε.

540
00:20:03,503 --> 00:20:06,072
Καλά.
Μπορώ να έρθω αύριο;

541
00:20:06,172 --> 00:20:07,674
- Σίγουρα.
- Ναι.

542
00:20:07,774 --> 00:20:10,443
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

543
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Εντάξει, θα δω
ναι τότε.

544
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
Εντάξει, γύρισε σπίτι
ασφαλές, εντάξει;

545
00:20:14,113 --> 00:20:15,047
Σας ευχαριστώ.
Κι εσύ.

546
00:20:15,147 --> 00:20:16,082
-Καλώς;
-Φροντίζω.

547
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Είσαι ήδη σπίτι.

548
00:20:17,317 --> 00:20:19,051
Είναι εντάξει.

549
00:20:21,821 --> 00:20:25,224
Μαμά, μπαμπά...

550
00:20:25,358 --> 00:20:27,327
γιατί τον προσκάλεσες
εδώ πάλι;

551
00:20:27,427 --> 00:20:29,729
Λοιπόν, σκεφτήκαμε
θα το ήθελε αυτό.

552
00:20:29,862 --> 00:20:31,730
Ναι, και σκεφτήκαμε
θα τον ήθελες εδώ.

553
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Όχι, δεν το έκανα.

554
00:20:33,165 --> 00:20:36,235
- Αγάπη μου.
- Δεν τον θέλω ξανά εδώ.

555
00:20:40,373 --> 00:20:42,174
Τι στον κόσμο
συνεχίζεται;

556
00:20:44,110 --> 00:20:45,912
Δεν έχω ιδέα μωρό μου.

557
00:20:48,047 --> 00:20:50,082
Αλλά κάτι για αυτό
δεν είναι ούτε σωστό.

558
00:20:50,182 --> 00:20:55,087
♪

559
00:20:55,187 --> 00:20:57,089
- Εντάξει.
- Σταμάτα να κλαις.

560
00:20:57,189 --> 00:20:58,691
Δεν πειράζει.
- Πρέπει να κλάψω μωρό μου.

561
00:20:58,791 --> 00:20:59,926
Πρέπει να κλάψω.

562
00:21:00,059 --> 00:21:03,129
♪

563
00:21:35,395 --> 00:21:36,929
♪

564
00:21:38,398 --> 00:21:39,632
♪

565
00:21:40,867 --> 00:21:44,337
♪